Updated inbound and outbound API documentation

We've updated our inbound and outbound API documentation to use the live API description. This ensures that our docs are always up to date with the latest endpoints, parameters and response formats.

We've also improved the descriptions and examples across both inbound and outbound endpoints.